Lexique anglais/français

La taille et la forme des aiguilles sont  importantes pour la qualité du travail. Les aiguilles de machine à coudre ont des numéros pour indiquer leur taille (de la plus fine à la plus grosse) : - 60 pour piquer du tissu très fin (organza.... ) Il peut être impossible de piquer de l'organza ou du voilage avec du 70.- 70 pour piquer le tissu d'épaisseur moyenne (coton....)- 75 pour surjeter ou broder.- 80 et 90 pour des tissus épais (jean , lainage pour manteau...). Elles ont des formes différentes pour être... [Lire la suite]

Comme promis, je travaille à la traduction du mode d'emploi d'Editor Lite en anglais et j'en étudie toutes les fonctions. J'ai commencé le glossaire du vocabulaire spécifique à la broderie. J'ai vu que d'autres avaient la même préoccupation en me promenant sur d'autres blogs. Alors je vous livre la traduction des premiers mots que j'ai rencontré. Je mettrai à jour, chaque fois que j'aurai quelque chose de nouveau. Cliquez ici : lexique Mise à jour : 02/09/2009